【ブラックユーモア?】文英堂「不適切な表現」でお詫び!沖縄県の伝統的な発酵食品「豆腐餻(よう)」を「放射性廃棄物みたいな味」!英語教科書の記述を訂正! - 立憲民主主義と日本国民の安全を考える有志のブログ

【ブラックユーモア?】文英堂「不適切な表現」でお詫び!沖縄県の伝統的な発酵食品「豆腐餻(よう)」を「放射性廃棄物みたいな味」!英語教科書の記述を訂正!

constitutionalism_2018_03_30
■英語教科書:豆腐ようを酷評 該当部分を訂正申請
https://mainichi.jp/articles/20180329/k00/00m/040/098000c
毎日新聞 2018年3月28日 20時18分(最終更新3月28日22時27分)


文英堂は28日、検定に合格した高校のコミュニケーション英語3の教科書で沖縄県の食文化について扱った部分に「不快に感じられる表現があった」として、文部科学省に訂正申請した。該当する1文を削除した上で発行する。

問題になったのは、沖縄県大宜味村(おおぎみそん)を訪れた英国人の旅行記。村民の長寿や食文化を好意的に取り上げた文章だったが、沖縄の発酵料理「豆腐よう」を食べた感想として、「ブルーチーズと放射性廃棄物が混ざったものを食べたかのよう」と表現されていた。

文英堂は毎日新聞の取材に「ブラックユーモアを多用する筆者の表現をそのまま使ってしまった」と釈明した。

文科省の担当者は検定で問題にならなかった理由について「著者の感想を述べたもの。客観的な事実を述べたわけではないので、修正を求める記述でないと判断した」と話した。【水戸健一】

Twitterの反応!







文部科学省「著者の感想を述べたもの」「客観的な事実を述べた訳ではない」!


本年度の「教科書検定」を通った高校生を対象にした英語教科書に沖縄県の伝統的な発酵食品「豆腐餻(よう)」を食べた英国人の感想として「放射性廃棄物」に例えた内容が物議を醸しています。問題の教科書は「文英堂(京都府)」「NEW EDITION UNICORN English Communication 3」です。所謂「検定意見」は付かなかったものの同県内で批判の声が相次いだ事で発行元は「配慮が欠けていた」と3月29日(木)付で訂正を申請しています。

事の発端は沖縄県大宜味村を訪れた英国人ライターの旅行記。豆腐餻を勧められた際に少しずつ食べるものだとは知らずに一気に口に入れた後の感想で「口が焼けるようだった」「まるでロックフォール(ブルーチーズの一種)と放射性廃棄物を掛け合わせたものを食べたようだった」「どうやら体にはいいらしい」と記しています。文英堂の担当者は「ブラックユーモアを多用する筆者の表現をそのまま使った」と釈明したものの教科書検定で合格を出した政府に疑問を感じます。

3月27日(火)に検定結果を公表した後に沖縄タイムス紙は「沖縄の絶品料理が『放射性廃棄物の味』?高校英語教科書、誤解招く記述」と報じました。文英堂は指摘を受けて問題の部分を削除する方針を決めています。同社の金子正美編集部長は「沖縄県の方への配慮が欠けていた」「豆腐餻が好きな方に申し訳ない」とコメントしました。公式HPに3月30日(金)付で「お詫び文」を掲載しています。
ブログランキング・にほんブログ村へ このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント
非公開コメント

荻野幸太郎
@ogi_fuji_npo
·
6h
北海道で、漫画研究書『エロマンガ表現史』が有害指定に。
性表現規制問題を取り上げることが、有害図書制度によって大幅に制約を受ける危険があるため、警戒が必要です。
北海道の方は、お住まいの選挙区の議員へのコンタクトの準備を始めてください。緊急事態です。


ついにエロマンガだけでなくエロマンガについて論じる本すら駄目になりました
図書館戦争ですね本当

2018-03-31 02:39 from ※1 | Edit

やっぱり無反省 的外れ新聞批判で墓穴を掘った麻生太郎
http://hunter-investigate.jp/news/2018/03/-tpp11-29tpp11-tpp11tpp11tpp11-tpp-tpp.html
ニュースサイト|HUNTER(ハンター)

麻生財務相「日本の新聞はTPPを一行も載せず森友」→各紙「載せてます」と反論
https://www.buzzfeed.com/jp/yoshihirokando/aso
BuzzFeed Japan

改ざん問題の麻生氏発言

重大性を全く理解していない

志位委員長が批判
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033002_02_1.html
しんぶん赤旗

貿易不均衡「2国間だけの問題でない」と財務相、日米FTAを否定
https://jp.reuters.com/article/aso-tpp11-moritomo-idJPKBN1H604O
ロイター

麻生氏は新聞読まず=野党、誤認答弁を批判
https://www.jiji.com/sp/article?k=2018033000490&g=pol
時事ドットコム

そもそも日本のマスコミは、TPPの問題点を国民に伝えようとする姿勢が乏しい。しかしそれをやられたら困るのが今の与党でしょうが。

2018-03-31 06:50 from 12434 | Edit

ニュース女子の長谷川幸洋氏、放送法の規制改革推進会議の委員に!
http://johosokuhou.com/2018/03/30/2803/
情報速報ドットコム

ニュース女子
http://hunter-investigate.jp/news/2017/03/-1213-2-40.html
ニュースサイト|HUNTER(ハンター)

放送法と劣化するジャーナリズム
http://hunter-investigate.jp/news/2016/01/post-813.html
ニュースサイト|HUNTER(ハンター)

自民党の横暴 沖縄担当相のラジオ番組、放送法に抵触の可能性
http://hunter-investigate.jp/news/2016/01/-15001600-67-60.html
ニュースサイト|HUNTER(ハンター)

放送法4条「大きな意義」=撤廃に慎重姿勢-野田総務相
https://www.jiji.com/sp/article?k=2018032901068&g=eco
時事ドットコム

少なくとも急いで放送法を撤廃する必要なんかないでしょうよ。

2018-03-31 06:51 from 12434 | Edit

種子法廃止 食料主権に重大な禍根
https://www.agrinews.co.jp/p43665.html
日本農業新聞

種子法廃止 地方から懸念 国会へ意見書50件超
https://www.agrinews.co.jp/p43671.html
日本農業新聞

種子法廃止後ただす

紙議員 政府の姿勢は無責任
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033004_04_1.html
しんぶん赤旗

種子法廃止で私たちは何を失おうとしているのか? ~おコメのタネ採り産地から考える~
https://news.yahoo.co.jp/byline/matsudairanaoya/20170503-00070555/
Yahoo!ニュース

日本のお米が食えなくなる? 「種子法」廃止で外国資本が日本のコメ農家を支配する!
http://wpb.shueisha.co.jp/2018/03/05/100775/
週プレNEWS

これもある意味放送法の件と同じ問題です。そんなに急ぐ必要はなかったでしょうよ。

2018-03-31 06:53 from 12434 | Edit

辰巳氏 メモ・文書全文提出を

昭恵氏関与解明に必須

参院財金委
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033002_03_1.html
しんぶん赤旗

PKО 「先制的殺傷」容認

陸自文書に明記

戦争法施行2年 自衛隊 武器使用基準拡大の危険
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033001_02_1.html
しんぶん赤旗

企業主導の保育批判

田村氏 子育て支援法改定に反対

参院内閣委
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033002_05_1.html
しんぶん赤旗

子どもの生活底上げ法案

衆院 6野党が共同提出
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033002_04_1.html
しんぶん赤旗

「ブラック校則」は人権侵害

理不尽な指導の背景に文科省通知あり

参院委で吉良氏 「撤回を」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033003_01_1.html
しんぶん赤旗

なんだかんだいっても見所あるな吉良議員も。

2018-03-31 06:54 from 12434 | Edit

主張

年金の過少支給

国民の受給権守る姿勢がない
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033001_05_1.html
しんぶん赤旗

機密費 領収書なし56億円 安倍政権の5年

識者「異常だ」「根本的見直しを」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033015_01_1.html
しんぶん赤旗

医師の過労死を防げ

倉林氏 抜本的な増員を要求
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033004_05_1.html
しんぶん赤旗

民間委託推進を批判

山下氏 学校用務員を例に
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033004_03_1.html
しんぶん赤旗

「乗合拒否」させるな

大門氏 損保業界への指導迫る
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik17/2018-03-30/2018033004_06_1.html
しんぶん赤旗

2018-03-31 06:55 from 12434 | Edit

【これが普通の反応】自民・鴨下氏「(麻生氏の発言)弁解の余地は無い。(森友の)問題は非常に深刻で、近畿財務局の方は自ら命を絶った」
http://xn--nyqy26a13k.jp/archives/39355
健康になるためのブログ

森友巡る麻生氏の発言「弁解の余地ない」 自民・鴨下氏
http://news.livedoor.com/lite/article_detail/14509739/
ライブドアニュース

国有地売却問題 文書改ざん 「新聞はTPPより森友」 麻生氏失言「火に油」
https://mainichi.jp/articles/20180331/ddm/005/010/137000c
毎日新聞

ウヨウヨ増殖ネトウヨ議員!ライジング263配信!
https://yoshinori-kobayashi.com/15378/
小林よしのりオフィシャルwebサイト

TPPより森友の方が重要である
https://yoshinori-kobayashi.com/15389/
小林よしのりオフィシャルwebサイト

2018-03-31 06:56 from 12434 | Edit

トラックバック
当サイトのテキスト・画像等すべての転載転用、商用販売を固く禁じます 
Copyright © 立憲民主主義と日本国民の安全を考える有志のブログ All Rights Reserved.