FC2ブログ

【資料】緑の党三カ国(豪州、カナダ、NZ)による共同声明を翻訳公開!

TPP参加反対!

当たり前に生きたいムラでもマチでも
緑の党三カ国(豪州、カナダ、NZ)による共同声明を翻訳公開!
http://antitpp.at.webry.info/201208/article_10.html


TPP交渉に参加する三カ国(ニュージーランド、オーストラリア、カナダ)の緑の党が共同声明を発表しました。(翻訳:磯田 寛  監修:廣内かおり)

環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)に関する、緑の党三カ国による共同声明(2012年8月19日)

TPP交渉の渦中にある3カ国で活動する緑の党は,根源的に非民主的で不透明なTPP協定に対して重大な懸念を表明すべく、ここに共同声明を発表 する。投資の章の文書が漏洩して以来、我々は、このTPP協定が効果的に国を治める自国政府の権能を損ねる恐れがあると認識し、非常に憂慮してい る。TPP協定の諸条項によって、安全で、安価な価格の医薬品が入手しづらくなり、メディア(※映画やテレビ番組等の)に対する現地調達規制は軟 化し、ハイテク技術の革新は阻害され、さらに、将来、政府が公衆衛生や環境のために立法措置をとる権能さえ制約される可能性がある。

また我々は、交渉過程の透明性が確保されるべきだと確信している。本協定は民主社会では容認できないほど機密性が高く、交渉は閉ざされた扉の向 こうで進んでいる。

自国の法令を定める権利
オーストラリア、カナダ、ニュージーランドの政府は元来、国民の健康や、消費者、労働者、環境に資する自国の法律を制定する権利を有している。漏洩したTPPの詳細から判明したのは、カナダやニュージーランドの国会または地方議会が、外国投資家や企業の利益を損ねる、または経営に負の影 響を及ぼす法律を通過させた場合、外国の投資家や企業は、カナダまたはニュージーランド(政府)を、国際仲裁機関に訴えることができる、という内容である。その対象となる法律には以下が含まれる(※オーストラリアは現在、この「ISDS条項」に同意していないため除外):-紙巻きタバコやその他のタバコ製品に、「警告」を表わす大きな絵図を付与する、または「プレインパッケージ」(販促効果のない、単調な柄の箱や包装)使用を義務付ける法令(カナダとオーストラリアでは既に導入済み、ニュージーランドでも今後導入予定)-遺伝子組換え食品・飲料の表示を義務付ける法令-カナダにおける乳製品の供給管理体制のような、農家の最低限の生活を守ることを目的とした農業規制を維持する法令 現在、オーストラリア政府は、政策で決定された法令の影響から多国籍企業を保護しようとするこのような条文には合意しない意向を示している。しかし、ニュージーランドとカナダは足並みをそろえることを拒否している。(カナダはNAFTAのもとでおこなわれた訴訟により、膨大な費用を負担し ているにも関わらず、である)

自由なインターネットの終焉
TPPは、国内法では認められないような、インターネット利用に関する広範で厳しい法律で加盟国を拘束する手段をなんとか導入するために利用され ているのではないか、と我々は確信している。例えば、些細な非営利目的の著作権侵害に対する厳罰、著作権侵害にあたるホームページや“コンテンツ”を「まず停止させてから、尋問する」という方法、インターネットプロバイダーがプライバシー保護の予防手段を講じることなく(※著作権侵害を していると言い立てられたユーザーの)個人情報を当局に開示する可能性、などが含まれている。欧州議会は、同様の狙いをもつACTA(※模倣品・ 海賊版拡散防止条約)を圧倒的多数で否決した。(※日本の参議院ではほとんど審議もせず、圧倒的多数で可決)そしていま、同じ類の規制がTPPによって課せられようとしている。

大企業のための知的所有権
2011年2月、知的所有権に関する章の条文が漏洩した。我々は、もっと緩やかで中庸な条文が採択されないかぎり、ニュージーランド、カナダ、 オーストラリアの消費者や学校、図書館は本やDVDに今より高い代価を支払わなければならなくなるだろうと予測している。著作権を持つものが、並行輸入を拒否することができるからである。中小規模のソフトウェアやIT関連企業も、特許法に制限されて、革新的な展望を圧殺されてしまうだろ う。そしてなにより、巨大製薬企業は、オーストラリアやニュージーランドの政府関係機関が信頼のおける、低価格の医薬品を手に入れることのないよう、この条項を利用することになるだろう。

閉ざされた扉
我々が入手したTPPの条文に関する情報の大部分は、漏洩した文書から得られたものである。これは、交渉担当官が、国民の目に触れさせたくなかったものである。影響を受けることが必至の一般市民から、充分に開示された情報に基づく意見を集約せず、これだけ重要な協定が妥結されるべきではない。

しかし一方、AT&T、ベライゾン(Verizon:携帯電話事業者)、シスコ(Cisco:ネットワーク機器)や大手医薬品企業、米国映画協会らの代表者は、条文を入手することが可能とされている。そして、民主的に選出された議員、保健や環境問題に取り組む団体、一般市民は蚊帳の外である。

アメリカを含む政府はこれまでに、協定の条文の草稿を公開したことがあった。2001年には、米州自由貿易協定(FTAA)の全9章が提示されて いる。このときの情報公開では、貿易交渉の過程が「より透明性が高く国民の手に届く」ものになったとして、「重要な一歩」であると言われた。も し、これが2001年時点での、国民への説明責任の基準ならば、同様の基準が2012年の時点で実現していないことに当惑せざるを得ない。
我々3党は、持続可能な開発と新しい雇用の創出を促進し、環境保全と人権擁護(団結の自由や団体交渉を含む)を伴う、公正で、真に進歩的な通商協定のみを支持することをここに共同で宣言する。我々は、それぞれの政府に対して,TPP協定をめぐる秘密のベールを取り払い、交渉過程のなかで国民の情報や意見を受け入れるよう要求するものである。


カナダ、オーストラリア、ニュージーランドの緑の党が共同声明を発表。インターネット規制に関しても詳しく指摘しているので必読。民主主義的に疑問点だらけの悪しき条約。阻止する為には各党のスタンスを冷静に見極める事が重要。この声明文はとても分かり易い資料なので議員達に広めて頂ければ幸いです。


TPP交渉に正式参加=カナダとメキシコ
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201210/2012101000224
[時事ドットコム 2012/10/10-10:55]


【ニューヨーク時事】カナダ政府は9日、米国やオーストラリア、ベトナムなどによる環太平洋連携協定(TPP)拡大交渉に正式に参加が認められたと発表した。メキシコ政府も前日、同様の発表をしており、TPP交渉の参加国は合計11カ国となった。


カナダとメキシコが正式に交渉参加を決定。前者はACTAに反対していたこれで無意味になりました。

Cyberlaw サイバー法ブログ
オーストラリア:TPPにある著作権関係の条項案について異論が高まり,最悪の場合脱退の可能性
http://cyberlaw.cocolog-nifty.com/blog/2012/08/post-77f5.html


知財分野に異論が高まっているオーストラリアはTPP脱退の可能性があるそうで朗報と言えます。

マスコミに載らない海外記事
マレーシア、TPPを拒否
http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2012/08/tpp-adf1.html


マレーシア厚生大臣の見解。医薬品の特許延長を危惧し参加を拒否する方向で進んでいる様です。

TPP反対で決議 超党派国会議員約190人
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120830/stt12083019180012-n1.htm
[産経新聞 2012.8.30 19:17]


環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)に反対する超党派の国会議員約190人が30日、東京・永田町の憲政記念館で集会を開き、野田佳彦首相に対し、来月上旬のアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議や中旬の国連総会で交渉参加表明を行わないよう求める決議を採択した。

集会には、みんなの党を除く民主、自民、公明、国民の生活が第一、社民、共産などの主要政党が軒並み参加した。民主党の山田正彦元農林水産相はあいさつで、「政府がかなり着実に交渉参加に向けた準備をしている。どんなことがあっても交渉参加を断固阻止したい」と述べた。


絶妙というか微妙というか各党の推進派と反対派は本当に危ういバランスになっている事に注目すべきです。
維新の会の議席次第でこのバランスが大きく推進派有利に傾く可能性が高いので冷静に見極める必要があるのです。


ブログランキング・にほんブログ村へ
記事タイトルとURLをコピーする
コメント
  • 2012/10/15 01:01
    やっぱり日本は11月に参加表明なんですかね…
    半分が反対派なのに参加したらどうなるのやら…
  • No title
    2012/10/15 10:57
    JA全中脱原発宣言、全国大会決議へ 「蜜月」自民と一線
    http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/news/CK2012100502000152.html
    原発推進の自民にとっては痛い展開。次の衆院選での影響がありそうです。
    もう一つ
    共産党「次期衆院選で議席倍増」5中総で目標
    http://news.nicovideo.jp/watch/nw399256
    <引用開始>
     共産党は14日、東京・千駄ケ谷の党本部で第5回中央委員会総会(5中総)を開き、次期衆院選で現有9議席を倍増させて「18議席以上」を獲得するという目標を発表した。得票目標は650万票とした。同党はすでに300小選挙区すべてに候補者を立てることを決めており、党勢拡大を目指す。
    <引用終了>
  • No title
    2012/10/15 11:12
    連投失礼します。先程なんとなく、初音ミクを児童ポルノ扱いしているアホっているのかと思い、検索していたら、いました。3年前のですので、規制反対派古参の方たちは知っていると思いますが一応。 
    http://kuantan-bin-ibrahim.blogspot.jp/2009/07/blog-post_8053.html
    <引用開始>                                        
    明らかですね。
    歌を歌わせるだけでなく、エッチな言葉をしゃべらせたり、服を脱がせたり、触って反応を楽しむようなこともできるようです。
    その上、今回、PSPゲームの初音ミクのモデルが13歳の女の子であったことが判明しました。
    つまり、初音ミクをおもちゃにしている日本人は、初音ミクを通して13歳の女の子を仮想上でいたぶっていたとも言えるわけです。
    アニメにも児童ポルノ法を適用する以上は、初音ミクは日本のネット上からはすべて削除されなければならないと思います。
    「PSP」ゲームの「初音ミク」「モデル」は13歳の少女だった
    日本人がこの先、インターネット上の自由を守っていくためには、日本のプロバイダー会社を極力使わないようにする、ということが大切だと思います。
    日本のブログ提供会社を使っている人は、自分のブログがいつ突然閉鎖されても不思議ではないと覚悟したほうが良いと思います。SNSなどはなおさらです。
    今は児童ポルノだけですが、次はネット上での「差別表現」が取り締まられるようになるでしょう。外国人差別だけでなく宗教差別も取り締まられるようになります。宗教政党批判なども宗教差別と看做され、そのような内容を含むブログはブログ提供会社による「規約」解釈により突然閉鎖されても不思議ではありません。いまニフティがそれをやったとしても誰も変だと思わないでしょう。
    SNSのアカウントなど削除するのはさらに簡単です。日本人の場合は、アカウント削除されても「不平を言ったら笑いものになる」くらいにしか思わない卑屈な国民なので、そういう事例は話題にもならないでしょう。つまり、SNSにある宗教団体に対して否定的なことを書いたら突然アカウント削除され、削除理由についてはまったく説明がない、ということは、日本では今日にでも起き得ることです。
    言論の自由を守りたい人は、最初から日本の会社は使わず、Twitter、Facebook、Bloggerの三種の神器でやるべきだといえます。今日本のブログをやっている人も、早めに移行したほうが良いでしょう。
    外国に移住して、海外から発信するとなお良いと思います
    <引用終了>
    >「エッチな言葉をしゃべらせたり、服を脱がせたり、触って反応を楽しむようなこともできるようです。」
    初音ミクってそういう内容でしたっけ?自分はVOCALOIDはやったことがないのでよく分かりませんけど。
    >その上、今回、PSPゲームの初音ミクのモデルが13歳の女の子であったことが判明しました。
    つまり、初音ミクをおもちゃにしている日本人は、初音ミクを通して13歳の女の子を仮想上でいたぶっていたとも言えるわけです。
     
    病院行け!
  • No title
    2012/10/15 12:54
    つーか民主党は原発事故起こした責任いい加減取れよ。人殺し
  • 2012/10/15 13:04
    原発事故か、一番責任あるのは自民党なんだが。
    まあ気晴らしにタイマーズの原発賛成音頭でもいかが?
    http://m.youtube.com/watch?gl=HK&hl=ja&client=mv-google&v=K2baSCycSWk
  • No title
    2012/10/15 13:43
    お隣韓国の児童ポルノ規制に関する現状ですが、かなりアレな感じになってるようです。
    児童ポルノ取り締まり、あいまいな基準に不満も
    学校の制服を着た成人女優が登場→警察が聴取
    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/15/2012101501226.html
    韓国には「児童ポルノ」を単独で規制する法律はないんでしょうか?
    「児童・青少年の性の保護に関する法律」って明らかに社会法益だと思うんですけど、これで児童ポルノを取り締まること自体無理がある気がします。
    案の定というか、児童ポルノの要件に「わいせつ」概念が入っていたり、「大部分の人々が「未成年者」と勘違いするほどの成人女優が登場した場合は、取り締まりの対象になり得る」と言ってみたり、規制の目的が「児童の保護」ではなく「公序良俗を守る」になっちゃってます。
    いかにお隣の国の話とはいえ、日本にも似たような主張をする規制派はいますから、「対岸の火事」とも言ってられないですね。
  • No title
    2012/10/15 14:32
    WAR PIG様
    3年前のものですからね。過去に「アッコにおまかせ」という番組で初音ミクをオタクの玩具みたいな扱いをしてた事がありますけど、今となっては初音ミクは世界規模でかなり有名になってますから「初音ミク=児童ポルノ」という考え方は完全に世界中から批判されるだけだと思いますが。
    リベラル市民様
    >学校の制服を着た成人女優が登場→警察が聴取
    過去に(日本の)国会の児童ポルノの審議で「成人が学校の制服を着てもダメ」というのがあったと思いましたが結局流れましたけどね。
    記事を見させていただきましたがこれに似たような冤罪が実際に起きたりしてますからね。関連の記事を引用させていただきます。
    http://labaq.com/archives/51440930.html
    (引用開始)
    出演女性が「若く見えたため…」児童ポルノ所持で男性逮捕、海外から駆けつけたポルノ女優が証明し禁固20年から救う
    日本でも「2次元児童ポルノ」に対する規制に賛否両論あるところですが、海外でも18歳未満のポルノを所持するだけで犯罪になる国が増えてきました。
    大きな問題とされるひとつには、年齢をどうやって判定するかという点です。
    ベネズエラでポルノ動画を購入した男性が、出演女性が成人でありながら若く見えたために、児童ポルノ所持の罪で逮捕されてしまいました。
    ニューヨークに住むカーロス・サイモン・ティンマーマンさんは、ベネズエラで休暇中にフリーマーケットで成人映画のDVDを1枚購入しました。
    出演していたのはLupe・Fuenteと言う成人のポルノ女優だったのですが、彼女がかなり若く見えたため、ベネズエラから帰国途中のプエルトリコで止められ、児童ポルノ所持で逮捕されてしまったのです。
    裁判で有罪が確定されると、最高20年の禁固刑が課せられると知ったカーロスさんは失意のどん底にいました。
    ところがこれを知った出演女性のFuenteさんは、4月6日にプエルトリコまで駆けつけ、裁判で正式な書類を見せ、彼女の年齢が未成年ではないことを証明し、カーロスさんを自由の身にしてあげたのです。
    裁判までにカーロスさんは2ヶ月も拘束されており、その根拠は入国管理局の職員や小児科医が彼女が18歳未満であるのは間違いないと証言したことによるものでした。
    Fuenteさんが現われたことで、どちらも間違っていたことが証明され、ようやく不起訴処分となったのです。
    専門家でさえ間違うほどの若さだったようですが、もし彼女が海外から駆けつけていなかったら、2ヶ月の拘束どころか無実の罪で禁固20年もあり得たわけです。
    アジア人は若く見られやすいことを思うと他人事ではありませんが、今後同様のケースは増えてくるのではないでしょうか。
    このニュースに対する反響はやはり大きく、海外サイトのコメントをあわせてご紹介します。
    ・ラジオ番組でこの子が出ていたよ…かなりのキャラクターだった。
    ・いろいろひとりで調べてみたけど…確かに豊胸する前はかなり若く見えると思った。
    ・そんな調査には反対だ。
    ・最も過激なポルノスターだね。惚れたよ。
    ・彼女の行為に賞賛の拍手だ。
    ・オレはスタンディング・オーベーションしたい。意味わかるだろ。
    ・彼女を今ダウンロード中だ。
    ・だいたい未成年ならどうやってDVDを買うことができるんだよ。プエルトリコの未成年者は14歳とかなのか。
    ・この男は無事に自由の身になったが、これは笑い事ではない。アメリカじゃ2Dキャラクターのマンガが未成年に見えても逮捕されるんだぜ。
    ・彼女のことは知らなかったし知る必要もないが、彼女を気に入ったよ。嘘やら人道的でないことから男を弁護したんだ。
    ・ポルノ女優が未成年者かもしれないと言う意見のみから、証拠もなく男を20年も刑務所に放り込みかけたんだ。検察の意見のみでだ。
    ・証明されるまで有罪なんだろ。
    ・自分で楽しむ行為で刑務所に人を入れるのは何で何で何で?
    ・恋に落ちた。
    ・彼女とあの巨大なメロンに祝福を。
    ・彼女を未成年者だと証言したバカ者はどうなるんだ?彼らこそ起訴されるべきだろう。2ヶ月も拘束されていたんだぞ、大きな借りがあるだろう。
    ・専門家の資格を剥奪すべきだね。
    ・いったいその間抜けな警察たちはどうなってるんだい?プエルトリコではGoogleの使い方を知らないのか。単に警察が調べなかっただけで何人が起訴されてるんだ?
    ・2ヶ月の拘束?プエルトリコくそ食らえ。
    ・みんなポルノを今時買ってるの?
    ・ひどすぎ。20年?この魔女狩りもどきはバカバカ過ぎる。この男性は2ヶ月も拘束された慰謝料をもらうべきだね。
    ・インターネットが大好きだ。調べたいことは5秒もあれば調査できるからな。
    今回はたまたま証明が可能でしたが、疑わしきは罰するといった感じが、人によっては魔女狩りを思わせるのかもしれません。
    今後も似たような事件が起きて問題となりそうです
    (引用終了)
  • No title
    2012/10/15 14:59
    名無し(12:54)さん。
    ≫つーか民主党は原発事故起こした責任いい加減取れよ。人殺し
    まず原発事故の「切っ掛け」は自然災害で誰の責任でもありません。
    次に「原発問題」の責任の大部分は自民党にあります。
    何故なら「こういう事故が起こる(起きたらどうする?)」という指摘は過去何度もされてきました。
    しかし特に対策を講じる訳でもなくそのままにしていたのは何十年も政権与党だった「自民党」です。
    引っ掻き回した菅前総理にも責任はあるが原発事故の戦犯は「東電」と「原子力保安院」です。
    これは複数の週刊誌などで報じられていますね。政治家ですらコントロールできなかったんです。
    仮にも与党ですので原発事故「後」の対応は勿論「民主党」の方が責任は重いですよ。
    ウチは民主党支持者ではありませんが何でも民主党に責任を被せれば良いという訳ではありません。
    自民党は全て正しい悪いのは民主党という情弱な自称国士様みたいにならない様に何事も情報は正確に・・・。
  • 2012/10/15 17:46
    >WAR PIGさん
    >W-Bさん
    3年前のものですからね。過去に「アッコにおまかせ」という番組で初音ミクをオタクの玩具みたいな扱いをしてた事がありますけど、今となっては初音ミクは世界規模でかなり有名になってますから「初音ミク=児童ポルノ」という考え方は完全に世界中から批判されるだけだと思いますが。
    それでも嫌いな人間にとっては、初音ミクもといボーカロイドは迷惑な存在なのだと思います。
    また、初音ミクを嫌う人間の中には単に「気持ち悪い(嫌い)。」以外にも、「実際のアーティストの存在を脅かす。」と言った部分があるのではないでしょうか?
    某国民的アイドル集団や人気アーティストと言った「現実にいる歌手」が、「架空のアイドル」に売り上げや評価で負けたなら、一番困るのは歌手が所属してる事務所や、当の購買者ですからね。
    それに日本では「架空の存在=オタク的で幼稚なもの(もしくは悪)」という考えがまだ強いと思いますしね。
コメント投稿

トラックバック